A 13. Groszmann Lili emléksétán Gilad Itach-Grossman, a holokausztot túlélő Groszmann György unokája mondott beszédet. A család nevében felidézte Groszmann Lili és hozzátartozói tragikus sorsát, ugyanakkor hangsúlyozta, hogy a náci népirtás célja, a cserépfalui zsidóság eltörlése kudarcot vallott, hiszen a család ma is élő és gyarapodó közösséget alkot.
Két könyvet ajándékoztak a településnek: Asaf Salomon Magnificent Homeland (Csodálatos Haza) című, Izrael szépségeit bemutató fotóalbumát, valamint Dr. Shlomo Lotan The Teutonic Order in the Latin Kingdom of Jerusalem című történelmi munkáját, amely Izrael és Magyarország középkori kapcsolataira is rávilágít.
A könyvek és a beszéd három nyelven.
בוקר טוב,
שמי גלעד. נמצאים כאן איתי בני משפחתי: אמי חני, אבי נסים, אחי עמרי, ואחיותיי יערה ומוריה. אחותנו רותם לא יכולה הייתה להצטרף אלינו היום, אך היא איתנו בלב.
כפי שהבנתם, אנו בני משפחתה של לילי גרוסמן. לילי הייתה דודתה של אמי, ואחיה – גיורגי – הוא סבי.
לילי נרצחה באושוויץ כשהייתה בת 18 בלבד, יחד עם אמה קורנליה ואחיה הקטן פאל. גיורגי ואביו מיקלוש שרדו את התופת ועלו לארץ ישראל. למרבה הצער, סבי גיורגי לא האריך ימים; הוא חלה בסרטן ונפטר בשנת 1953 בגיל 31, משאיר אחריו אלמנה בת 24 עם שני ילדים: אמי שהייתה בת חצי שנה, ואחיה הבכור יהודה שהיה בן 4.
אנו אסירי תודה לפיטר, לאישטוואן ולכל העוסקים במלאכת הקודש של הנצחת זיכרון השואה בכלל, יהדות הונגריה בפרט, ומשפחות גרוסמן ושוורץ מן הכפר צרפפלו. כאות הוקרה ותודה עמוקה, בחרנו להעניק לתושבי הכפר שי צנוע – שני ספרים.
הראשון הוא „ארץ נהדרת”, אוסף צילומים מרהיבים מישראל של הצלם אסף סלומון. דרך התמונות הללו, אנו מקווים שתוכלו להכיר מעט טוב יותר את מדינת ישראל – מדינה שלעיתים מצטיירת בעולם באור שלילי, אך האמת היא שיש בה המון טוב, יופי ואור.
השני הוא ספרו של ד”ר שלמה לוטן, „טבטונים בממלכת ירושלים הצלבנית”, המבוסס על עבודת הדוקטורט שלו. הספר מספר את סיפורו של המסדר הטבטוני בארץ הקודש – מסדר שפעל לא רק בישראל אלא גם ברחבי אירופה, כולל באזור הונגריה. מעבר לסקירת תקופה מרתקת בתולדות ארץ ישראל, הספר חושף קשר היסטורי ייחודי ופחות מוכר בין ישראל להונגריה, כבר בראשית המאה ה-13.
היום, בגאווה עצומה – מאה שנים להולדתה של לילי ושמונים ושתיים שנים לאחר שנרצחה – אנו, בני משפחת יטאח-גרוסמן העומדים כאן לפניכם, מהווים הוכחה חיה לכך שמזימתם הנפשעת של הנאצים להכחיד את יהודי הכפר צרפפלו נכשלה. אנחנו כאן, המשכיות חיה ונושמת.
מי ייתן ונמשיך לשאת את זכרם בגאון, לכבודם ולמען הדורות הבאים. ועם התקווה לפחות שנאה ויותר הכרת הטוב בעולם כולו.
תודה רבה.
Good morning,
My name is Gilad. Joining me today are my family members: my mother Hani, my father Nissim, my brother Omri, and my sisters Yaara and Moriya. Our sister Rotem was unable to join us today, but she is with us in spirit.
As you may have noticed, we are members of Lili Grossman’s family. Lili was my mother’s aunt, and her brother—Gyorgy—was my grandfather.
Lili was murdered in Auschwitz when she was only 18 years old, alongside her mother Kornelia and her little brother Pál. Gyorgy and his father Miklós survived the horrors and immigrated to Israel. Sadly, my grandfather did not live a long life; he fell ill with cancer and passed away in 1953 when he was only 31 years old, leaving behind a 24-year-old widow with two kids: my mother, who was only six months old, and her older brother, Yehuda, who was four.
We are deeply grateful to Peter, to István, and to everyone dedicated to the sacred work of preserving the memory of the Holocaust in general, Hungarian Jewry in particular, and the Grossman and Schwartz families from the village of Cserépfalu. As a token of our deep appreciation and gratitude, we would like to present the residents of the village with a modest gift—two books.
The first is Magnificent Homeland, a collection of stunning photographs of Israel by photographer Asaf Salomon. Through these images, we hope you can get to know the State of Israel a little better—a country that is sometimes portrayed negatively in the world, but the truth is, it holds an abundance of goodness, beauty, and light.
The second is a book by Dr. Shlomo Lotan, The Teutonic Order in the Latin Kingdom of Jerusalem, which is based on his doctoral dissertation. The book tells the story of the Teutonic Order in the Holy Land—an order that was active not only in Israel but across Europe, including regions of Hungary. Beyond reviewing a fascinating period in the history of the Land of Israel, the book uncovers a unique and lesser-known historical bond between Israel and Hungary, dating back to the early 13th century.
Today, with immense pride—one hundred years since Lili’s birth and eighty-two years after she was murdered—we, the members of the Itach-Grossman family standing here before you, serve as living proof that the Nazis’ plan to annihilate the Jews of the village of Cserépfalu has failed. We are here, living, breathing continuity.
May we continue to carry their memory with pride, in their honor and for the sake of future generations – with the hope of less hate and more gratitude in the entire world.
Thank you very much.
Jó reggelt kívánok!
A nevem Gilad. Velem vannak ma itt a családtagjaim: édesanyám Chani, édesapám Nissim, fivérem Omri, és lánytestvéreim Yaara és Moriya. Lánytestvérünk, Rotem, sajnos nem tudott ma velünk tartani, de lélekben itt van velünk.
Mint azt már bizonyára észrevették, mi Grossman Lili családtagjai vagyunk. Lili édesanyám nagynénje volt, az ő testvére – György – pedig az én nagyapám.
Lilit mindössze 18 évesen gyilkolták meg Auschwitzban, édesanyjával, Kornéliával és kisfivérével, Pállal együtt. György és édesapja, Miklós túlélték a borzalmakat, és kivándoroltak Izraelbe. Sajnos nagyapám nem adatott hosszú élet; rákbetegségben hunyt el 1953-ban, mindössze 31 évesen, hátrahagyva egy 24 éves özvegyet és két gyermeket: az ekkor még csupán féléves édesanyámat és az ő négyéves bátyját, Yehudát.
Mélyen hálásak vagyunk Péternek, Istvánnak és mindazoknak, akik a holokauszt emlékének megőrzésének szent munkáját végzik általában, a magyar zsidóságét különösen, és kiemelten a cserépfalui Grossman és Schwartz családok emlékét. Mély elismerésünk és hálánk jeléül egy szerény ajándékkal szeretnénk kedveskedni a falu lakóinak – két könyvvel.
Az első a „Magnificent Homeland” (Csodálatos Haza) című album, amely Asaf Salomon fotóművész lenyűgöző képeit tartalmazza Izraelről. E fotókon keresztül reméljük, hogy egy kicsit jobban megismerhetik Izrael Államot – egy olyan országot, amelyet a világban olykor negatív színben tüntetnek fel, de a valóságban rengeteg jóság, szépség és fény lakozik benne.
A második könyv Dr. Shlomo Lotan munkája, a „The Teutonic Order in the Latin Kingdom of Jerusalem” (A Teuton Lovagrend a Jeruzsálemi Latin Királyságban), amely a doktori disszertációján alapul. A könyv a Teuton Lovagrend történetét meséli el a Szentföldön – egy olyan rendét, amely nemcsak Izraelben, hanem Európa-szerte aktív volt, beleértve Magyarország egyes régióit is. Amellett, hogy a könyv áttekinti Izrael történelmének egy lenyűgöző időszakát, egy egyedülálló és kevésbé ismert történelmi köteléket is feltár Izrael és Magyarország között, egészen a 13. század elejéig visszamenően.
Ma, mérhetetlen büszkeséggel – száz évvel Lili születése és nyolcvankét évvel a meggyilkolása után – mi, az Önök előtt álló Itach-Grossman család tagjai, élő bizonyítékként szolgálunk arra, hogy a nácik bűnös terve, miszerint eltörlik a cserépfalui zsidóságot, kudarcot vallott. Itt vagyunk, élő és lélegző folytonosságként.
Kívánom, hogy továbbra is büszkén őrizzük emléküket, az ő tiszteletükre és a jövő generációk javára – azzal a reménnyel, hogy kevesebb gyűlölet és több hála lesz az egész világon.
en
