Fotó 2020. július 23.
A zsidó temetővel szemben állva a jobb szélét kerítették le, innentől református terület.
Kategória: Temető
Újra megy a ZSTM.hu!
Újra elérhető a magyarországi zsidó temetők adatbázisa, bár a honlap ketyeg már egy ideje, de pár hónapja volt egy külső behatolás általi kisebb adatvesztésünk, amit meg kellett szerelni. Az idő eltelt, és helyreállt a rend.
Mi a lényeg?
Próbálunk minden temetőt, temetési helyet pontosan megjelölni, bár ennyi év távlatából ez néha lehetetlen feladatnak látszik.
A kövek eltűnhetnek, elvihetik őket, beszánthatják. A térképek, visszaemlékezések attól még megmaradnak.
Tehát a mai nappal 1173 pontosan, 228 nem pontosan jelölt, és 247 temető felülvizsgálat alatti besorolású temetkezési hely található a honlapon.
Lesz minden temetőnek saját oldala, ahová bekerül majd a nemrég felkeresett szendrői temető, vagy a megvideósított tardi is.
Boldog karácsonyt!
Zsidó temetők a hírekben rovat – 1. rész
A ZSTM.hu, a Zsidó temetők Magyarországon elnevezésű fejlesztésünk kapcsán beállítottam egy temetői keresést a Google-ban, ami azt jelenti, hogy értesítést kapok a Google által megtalált releváns hírekről. A terv anno az volt, hogy a temetőkhöz is lehet csatolni híreket, de legfőképpen az érdekelt, hogy a tisztelt újságírók milyen típusú zsidó temetős híreket engednek be a hírek rovatba.
Az elmúlt négy hónap híreiből válogattam a posztban, szeretném ezt a rovatot havi rendszerességgel megírni.
Főbb téma a zsidó temetőknek nyújtott tavaszi pályázati forrás, sok megemlékezés volt a június végi emléknapon – tudósítás ezekről viszont nagyon kevés volt –, visszaemlékezésekben jelent meg a temető, Székhelyi József temetése kapcsán is címlapon volt a temető és persze a politikai kommunikációs térben is ott volt a temető. Miért ne lenne ott? “Lám, mi nem vagyunk antiszemiták, hiszen temetőkre adunk pénzt!” Haha.
Az MTI erről ilyen győzelmi jelentést írt nyáron:
A kormány egy hosszabb távú temető-felújítási program első részleteként, mintegy félmilliárd forintot különített el az idei évre, melyet a Magyarországi Zsidó Örökség Közalapítvány (Mazsök) oszt szét korábbi pályázati kiírása alapján. A temetőfelújítások a tervek szerint a hitközségek, a helyi önkormányzatok, iskolák közreműködésével zajlanak majd, és oktatási programok is társulnak hozzájuk.
32 híradás, harminckettő történet következik Bátaszéken keresztül Bajáig, Nagyváradtól Kolozsvárig, Frankfurton át a Salgótarjáni útig, és persze Tiszafüred is benne volt a hírekben. A lista nem teljes, és nem is akar az lenni, arra megvan a zsidó szervezetek sajtófigyelője, ha őket ez érdekli.
Visszafelé megyünk az időben. A címre kattintás után lesz majd a cikk.
1. Pótolhatatlan hiányzók Tiszafüredről (20190923)
Lebovits Imre részt vett egy mártír-emlékhely létrehozásában a tiszafüredi zsidó temetőben, majd a holokauszt emléknapok és a zsidó kulturális napok megszervezésében is, mára várossá vált szülőfalujában. Közben pedig sokat tett a zsidó-mentő emberek felkutatásáért, elismertetéséért. Könyvben is megörökítette emléküket, természetesen beágyazva a Horthy-korszak történetébe.
2. Viharkárok után felújítás és múltidézés: a szegedi zsidó temető (20190922)
A minap jelentette be a Szegedi Zsidó Hitközség elnöke, Lednitzky András, hogy az őszi fesztiválrendezvények mellett az ősszel a viharkároktól sújtott szegedi zsidó temetőt is igyekeznek felújítani a város önkormányzatának támogatásával. Ennek alkalmából tekintünk vissza a temető múltjára.
3. Kezdődik az őszi közgyűlési munka – 16 napirendi pontot tárgyalnak (20180921)
A Belvárosi és a zsidó temető helyreállítási munkáira is ma hagyhatnak jóvá forrásokat. A hitközségnek már utalt pénzt a város, utólag hagyhatják jóvá a képviselők 4 millió forintot, míg a Belvárosi temető esetében a felmérések szerint nagyjából 10,3 millió forintra becsülhetőek a vihar okozta károk, továbbá a hozzátartozóknak 7,2 milliónyi kára keletkezett. Ez utóbbi átvállalását még augusztus elején jelentették be
4. “Hazánk az egyik legbiztonságosabb ország a világon, ez óriási dolog” (20190920)
Úgy fogalmazott, „mi zsidó vallású magyarok vagyunk”, nem csak baloldaliak, hanem polgári gondolkodásúak egyaránt. „Szerves részét alkotjuk a nemzetnek, és örülünk, hogy a kormány anyagilag is támogatja az identitást építő tevékenységet. Budapesten ülésezhetett a Zsidó Világkongresszus, bőséges anyagi forrásból emlékezhettünk a holokauszt hetvenedik évfordulójára meghirdetett emlékévben, zsinagógák és temetők újulnak meg, imaházak épülnek határon innen és túl. Ezt nem lehet zárójelbe tenni”
5. 24 millió a temetők rendbetételére – pénteken szavazhat a helyreállítási forrásokról a közgyűlés (20190919)
Szeged – Tövestől csavart ki fákat a július 27-én Szeged nyugati részére lecsapó vihar, amely a Belvárosi temetőben 150 síremlék megrongálódásához vezetett, míg a szomszédos zsidó temetőben 33 sírban és épületekben okozott kárt. A közgyűlés pénteken szavazhat meg forrásokat a helyreállítási munkákra.
6. Fejlesztésről, ösztöndíjról döntöttek a képviselők (20180918)
Döntés született továbbá a zsidó temető kerítésének megépítéséről, amelyet külső (7 millió forintos) támogatásból finanszíroznak, valamint egy 134 négyzetméteres ingatlan megvásárlásáról a szennyvízcsatornázás befejezése érdekében. Rendkívüli támogatásban részesíti a város a közelmúltban tűzeset miatt jelentős kárt szenvedett bátaszéki állattenyésztőt is.
7. Téglakerítés a temető körül (20190918)
Nagyvárad – A 467 folyóméteren végighúzódó téglakerítés 2,5 méter magas, beton alapokkal és oszlopokkal. Ugyanakkor a zsidó temető is megfelelő bejárattal lett ellátva. A közel 100 ezer euró értékű, önerőből finanszírozott befektetés kivitelezője a bihari Zepek Construct cég volt.
8. Út épülhet a jángori zsidó temetőhöz (20190918)
Makó – Remélhetőleg már nem sokáig kell zötykölődve kerékpározniuk azoknak, akik ki akarnak látogatni a Makó határában lévő jángori zsidó temetőbe.
9. A Thorma János Múzeum adott otthont a Bács-Kiskun megyei NMI (20180915)
Kiskunhalas hat értéke: a Kiskunhalasi szégyenkő, a Kiskunhalasi izraelita temető, a Kiskunhalasi református, illetve a katolikus templom, a Csipkeház és a Csipkevarró szobor.
10. Várólistára került a bajai temető felújítási terve (20190914)
Egyelőre nincs pénz a Szegedi úti zsidó temető felújítására. A nyári hónapok történéseiről készített beszámoló szerint némi türelem és szerencse esetén van esély a sírkert állapotának javítására. Az ilyen célú pályázat ügyeit intézők júniusban hánypótlást kértek az áprilisi döntés alapján benyújtott tervekkel kapcsolatban. Augusztus derekán arról tájékoztatták az önkormányzatot, hogy a Magyarországi Zsidó Örökség Közalapítvány várólistára helyezte a bajai elképzelést, azaz annak megvalósítására csak felszabaduló forrás esetén juthat pénz.
11. Zsidó kulturális és sport célú építkezések a Józsefvárosban (20180911)
Végül a Fiumei Úti Sírkert délkeleti sarkában lévő Salgótarjáni Utcai Zsidó Temető ugyan jelenleg olyan romos, szintén évtizedek óta elhanyagolt állapotban van, de 2016-ban a Nemzeti Örökség Intézete (NÖRI) vette kezelésébe, azzal a céllal, hogy folyamatos rekonstrukció eredményeként a temető világörökségi színhellyé váljon, és a felújítás után legalább annyian látogassák, mint a prágai zsidó temetőt.
12. Frankfurt: impressziók a régi zsidó temetőről (20180910l
A Battonnstraße-i zsidó temető a legrégebbiek közé számít Európában. 1272-ben volt itt az első bizonyítható temetkezés – néhány korai sírkő tanúsága szerint. Jó zsúfolt lehetett, hisz a terület behatárolt, viszont a temető örök nyughely, így a sírokat bolygatni, elmozdítani nem lehet.
13. Meghosszabbítottuk pályázati felhívásunkat a Kozma utcai zsidó temető részleges útfelújítására (20180907)
A Budapesti Zsidó Hitközség (BZSH) pályázatot írt ki a Kozma utcai zsidó temető részleges útfelújítására!
14. Rekonstruálják a zsidó temetőt Berhidán (20180831)
Év végéig teljesen megújul a berhidai zsidó temető, melynek rekonstrukcióját, további gondozását az önkormányzat vállalta magára. A berhidai zsidó temető a város nyugati részén, a Vilonya felé vezető Veszprémi út bal oldalán, a Táncsics Mihály és a Rózsa Ferenc utca között terül el, közel 1300 négyzetméteren. A sírkertbe körülbelül a negyvenes évek eleje óta nem temetkeztek, így a közel hetven sírhelyet magába foglaló terület az elmúlt évtizedekben teljesen elhanyagolttá vált.
15. Célegyenesben az ortodox magántemető ügye (20180831)
A Kolozsvári Tanács szerdai tanácsülésén jóváhagytak egy körzeti városrendezési tervet (PUZ), amelynek értelmében a Kolozsvári, Feleki és Révkolostori Ortodox Érsekség „a létező temető helyén új temetőt hoz létre”. Egy közelben lakó személy kifejtette: hamis az az állítás, miszerint létező temetőt újítanának fel, hiszen a jelzett területen soha nem volt sírkert. Az érintett terület túl közel van a szomszédok területéhez, emiatt nem is javasolt temető létrehozása. Sajnos felszólalása eredménytelennek bizonyult. Volt olyan sajtókiadvány, amely „elsiratta” a Tordai út 154–156. szám alatti zsidó temetőt, hiszen a kérdéses PUZ a Tordai út 154A szám alatti területre vonatkozott. Schwartz Róbert, a Kolozsvári Zsidó Hitközség elnöke lapunknak tisztázta: az érintett területen soha nem volt zsidó temető, ezért nehezen feltételezhető, hogy egy már létező temető helyett alakítanának ki másikat.
16. Ingyenes vezetett séta a Salgótarjáni úti temetőben (20180829)
A Nemzeti Örökség Intézete (NÖRI) a Salgótarjáni utcai zsidó temetőben megtartott ingyenes sétával csatlakozik az Zsidó Kultúra Európai Napjához 2018. szeptember 2-án, vasárnap.
17. Valahol mindenki a saját fiatalságának a veteránja (20180829)
Hajdúnánás – Az egyetemen egy évfolyamtársamnak, aki történetesen zsidó, elmeséltem, honnan származom, ő pedig a legnagyobb meglepetésemre egészen megörült neki. Mint kiderült, többször is járt Hajdúnánáson az osztályával, mert megnézték egy rabbi sírját a helyi zsidó temetőben. Nagyon elkezdett izgatni, neki miért fontos az a szelete a városnak, amiről nekem fogalmam sem volt.
18. Szekszárdi rendőrség: a fordított horogkereszt több kultúrában pozitív jelkép (20180829)
Ezzel indokolta a hatóság, miért nem tekinti bűncselekménynek a zsidó temető melletti táblára felrajzolt (fordított) náci szimbólumot. A Tett és Védelem Alapítványhoz (TEV) idén májusban bejelentés érkezett, amely szerint a Szedres községben található zsidó temető angol nyelvű értesítő táblájára ismeretlen személy horogkeresztet karcolt. A bejelentő fényképet is küldött az ábráról.
19. Végső búcsút vettek Székhelyi Józseftől (20180826)
Székhelyi József temetése a Kozma utcai izraelita temetőben 2018. augusztus 26-án, vasárnap volt,
20. Zajlik a szegedi zsidó temető rendbetétele (20180823)
Összesen 31 sírkövet rongált meg a július végi vihar a szegedi zsidó temetőben. Ledniczky András, a Szegedi Zsidó Hitközség elnöke a Rádió 88-nak elmondta, a temetőt többnyire sikerült rendbe hozni, de a kidőlt és összevágott fákat még nem sikerült elhordani. Hozzátette, azért is vannak nehéz helyzetben, mert kevesen dolgoznak a temetőben.
21. „Mert silány embernek tartalak!” – Egy kézfogás elutasítása (20180808)
Gyula – Közéleti pályám lezárulóban van. Még éppen tart, de ettől teljesen függetlenül, a legalapvetőbb emberi gesztusként vettem és veszek részt minden év június utolsó hétvégéjén az Auschwitzba hurcolt és ott döntő többségében elpusztított egykori gyulai zsidók emléknapján, a helyi izraelita temetőben.
22. Amerikai elismerés a magyarországi zsidó temetők helyreállításáér (20180803)
A magyarországi zsidó temetők felújítása érdekében tett magyar kormányzati erőfeszítéseket méltatja az Örökség Alapítvány a Zsidó Temetők Megőrzéséért (HFPJC) nevű, New York-i székhelyű szervezet, amelynek Orbán Viktor miniszterelnök részére is megküldött állásfoglalását Havasi Bertalan, a kormányfő sajtófőnöke juttatta el szerdán az MTI-nek.
23. Emlékek és táblák Nyíregyházán (20180725)
Az emlékező utat Tiszaeszláron kell kezdeni. Valószínűleg nem szokványos esemény arrafelé, ha egy magamféle szakállas alak Solymosi Eszter sírkő formájú emlékműve, majd a zsidó temető után érdeklődik egymás után öt embertől.
24. Egyedülálló zsidó temető rejtőzik a cseh-lengyel határ közelében (20180724)
A sírkövek csak erre a szűkebb régióra jellemző sziléziai-lengyel stílusban készültek a XVII. századtól. A temetőben, amely egy Osoblaha nevű cseh kisvárosban található, 313 sírkő marad meg, eredetileg legalább 1200 lehetett – olvasható a jewish-heritage-europe.eu beszámolójában
25. Az 1944-ben elhurcolt zsidó polgárokra emlékeztek Veszprémben (20180624)
A rendezvény a Holokauszt-emlékműnél kezdődött, majd az egykori gettók helyén folytatódott, és az Alsóvárosi temetőben emléktábla-újraavatással és istentisztelettel zárult.
26. A Shoá nem zsidó, hanem magyar ügy (20180624)
A Shoá 74. évfordulóján emlékeztek meg a holokauszt hatmillió európai, hatszázezer magyar és hatezer somogyi áldozatáról a kaposvári zsidó temetőben, ahol gyászistentiszteletet is tartottak.
27. Megemlékezéseket tartottak a zsidóság elhurcolásának évfordulóján (20180624)
A magyar holokauszt Békés megyei áldozatairól megyénkben is több településen megemlékeztek.
28. Védtelen temetőink – történelem, állapot és jövőké (20180619)
Doktori kutatásaimban a XVIII. századi magyarországi zsidó temetőkkel foglalkozom, alábbiakban ennek örökségvédelmi vonatkozású tapasztalatait közlöm dióhéjban.
29. A mártírokra emlékeztek a fehérvári zsidóság deportálásának 74. évfordulóján (20180617)
A székesfehérvári zsidó temető Mártír Emlékcsarnokában emlékeztek meg vasárnap a 74 esztendővel ezelőtt Fehérvárról és Fejér megyéből deportált mintegy 3 ezer mártírról. A Székesfehérvári Zsidó Hitközség megemlékezésén az istentiszteletet Darvas István, főrabbi és Zucker Immánuel, főkántor vezette.
30. A pilisvörösvári zsidó temető (20180614)
Zsidó temetőkkel, sírfeliratokkal kapcsolatos sorozatunkban, ezúttal a pilisvörösvári zsidó temető néhány érdekes sírfeliratát adjuk közre.
31. Miről árulkodnak a zsidó temetők sírfeliratai? (20180612)
A zsidó temetők sírkövei a történelem hosszú szakaszáról, generációk hosszú soráról szolgáltatnak hasznos információkat. A 18. században létesült pilisvörösvári zsidó temető példáján mutatjuk be, hogy pontosan milyeneket.
És végezetül egy 1918-as hadinaplót is talált a Google egy zsidó temetésről, melyet 2018 június 11-én tettek fel a Honvedelem.hu-ra.
32. 1918. június 11-13.
A városon kívül a zsidó temető bejárata előtt állapodunk meg. Erős kerítéssel van bekerítve, mint egy vár. A koporsót kívül veszik le és egy kis ajtón át viszik be egy a kerítés frontjába épült házba, ahol a temetőőr lakása is van. Mind roppantul elfáradunk, s ki-ki ahova letelepedett, ott ragad a földön ülve vagy heverve a homokban. Mondják, hogy odabent a holtestet levetkőztetik, megmosdatják, megvarrják, halotti ruháját, s úgy fektetik vissza a koporsóba, ami órákat vesz igénybe. A városból kocsin zsidó asszonyok jönnek, akik a halotti ruhát fogják varrni, ezek bemennek a házba, jönnek zsidó lányok, is ezek kívül maradnak.
Papírja van a cserépfalui zsidó temetőnek arról, hogy zsidó temető
2016. február 19-én találtuk meg egy régi térképen a cserépfalui zsidó temetőt. Rá huszonkét hónapra, 2017. december 19-én a Magyarországi Zsidó Hitközségek Szövetsélge tulajdonában került osztatlan közös verzióban a temető.
Ezt a tényt nemrég tudtuk meg az internetről, mert a bárki számára hozzáférhető telekbejegyzéseket tartalmazó adatbázisban megkerestük a tulajdoni lapot.
Így néz ki a tulajdoni lap részlete.
Cserépfalu zsidó temető tulajdoni lap 2018
A kutatásunk, vagyis mi a cserépi temető ügyében egyfajta katalizátori tevékenységet végeztünk az elmúlt két évben. Tárgyaltunk az Egységes Magyar Izraelita Hitközséggel, beszéltünk a Magyarországi Zsidó Hitközséggel, majd a Református Egyházközséggel, és persze Cserépfalu önkormányzatával, mivel Cserépfalu volt a temető tulajdonosa.
Kaptunk egy megbízólevelet a MAZSIHISZ-től, beszéltünk jogászokkal, tárgyaltunk az önkormányzattal, majd ilyen-olyan informális csatornákon követtük az eseményeket. Vártunk, és vártunk.
A reformátusokra azért volt szükség, mert a zsidó temető két református temető között helyezkedik el egy önkormányzati úttal együtt. Az volt a megbeszélések utáni terv, hogy osztatlan közösbe kerül a terület a reformátusokkal. Cserépfalu testülete is rábólintott, majd ügyvédekhez került papírozásilag az ügy.
Néha érdeklődtünk, viszont érdemi infót nem kaptunk, majd pár hete megláttuk az interneten, hogy végre sikerült.
Eljátszhatnánk itt egy nyolcéves gyerek szintjén a meglepődést, de nem tesszük. Sajnos nagyon jól ismerjük a hazai viszonyokat. Inkább az lenne a meglepő, ha akár Cserépfalu, akár a reformátusok, neadj Isten, a Mazsihisz szólt volna nekünk, hogy sikerült.
Gondoljunk bele. A cserépi önkormányzat külön határozatot hozott nemrég arról, hogy menekültek nehogy betelepüljenek Cserépfaluba, beleálltak a STOP-SOROS fideszkampányba nyakig, közben pedig a zsidó temető sorsát is gondosan felügyelik? Nehezen fér meg a kettő együtt kommunikációilag.
Na de most nem tudjuk, hogyan tovább. A terv akkor az volt, hogy ha rendeződnek a tulajdoni viszonyok, megindítjuk a munkálatokat, és klasszul megcsináljuk a temetőt, korábban gyűjtést is indítottunk erre a célra. Mivel egy ilyen projektre a mi zsebünk mérete nem elég.
Lelkes segítőink jelentkeztek (Cserépfaluból is!!!), töbször terepszemléztünk már, kezdenénk már a munkát, mert így gondoljuk.
Kjött pár hete egy pályázat temetők helyreállítására, a szövegezésben azt láttuk, hogy vannak prioritást élvező temetők, másrészt kötelező bevonni közmunkásokat, sőt az önkormányzatnak is vállalni kell 10 évig a “karbantartást”.
Szerintem ez így nem fog működni, Cserépfalu nem fogja gondozni a temetőt, a munkát kereső, éhbérért dolgozó cserépiek sem fognak ezen dolgozni.
Ezt így parancsszóra nem lehet csinálni.
Most gondolkodunk, hogy mit tegyünk. Hívjuk fel a MAZSIHISZT, hogy heló, most akkor kezdhetjük? Vagy a cserépi lelkész urat csörgessük meg, hogy mi a helyzet lelkész úr? Írjunk az önkormányzatnak köszönőlevelet?
Gondolkodunk.
Nagyvázsony zsidó temető
Olyan gyorsan zsúfolódtak össze a napok, az órák, no meg a percek, hogy a július végi nagyvázsonyi temető már nem fért be a blogszerkesztőbe. most végre pótlom.
Volt ugye a nyáron poszt temetőkről: Tótvázsony, Nemesvámos, Székelyudvarhely 1., Székelyudvarhely 2., Abádszalók és Tiszaderzs.
A jegyzeteimben csak csalánosnak jelöltem ezt a zsidó temetőt. Tótvázsonytól egy jó nagy padlógáznyi távolságra van Nagyvázsony. Gyerekkoromban Kinizsi Pál miatt volt fix program a balatoni nyaralás alatt Nagyvázsony, most a temetőt kerestem. Nyugat felé kifelé, a bal oldalon van egy fák által határolt területen a temető. Körben szántók. Van kőkerítés, az ajtaja nyitva, vagyis inkább nincs már meg. A lényeg: a rengeteg csalán.
Bementem, amíg bírta a nyaralós lábam, majd visszafordultam. Nincs sok kép, de ami van az színes, és elég sok sírkő ott van a helyén.
Na de a képek elé még egy kis helytörténet.
1883-ban volt Nagyvázsonyban egy durva zavargás, az összes zsidó házának ablakát beverték. A község híressége Teddy Kollek, Jeruzsálem polgármestere. 1911-ben született Nagyvázsonyban, 1935-ben léptek le az akkori Palesztinába. A háború alatt visszajött segíteni.
Kollek a háború alatt visszatért Európába, hogy mentse a zsidóságot. Sikerült a mentés, háromezer zsidó fiatalt Angliába juttatott.
2007-ben kapott emléktáblát a községben.
Volt zsidó templom és fürdő Nagyvázsonyban, egy térképen megvan az a hely is, ahol a sakhter lakott. Innen tölthető.
Mutatok még kattintás után egy 2009-es képet a temetőről. A felvétel kicsit csalóka, de a nyáron készültekhez képest látszik, hogy 2007-ben rendbe rakhatták a területet. A természet azóta a kőfalak környékén is teszi a dolgát.
2011-ben fel akarták újítani a kőfalat, de a Mazsihisztól választ sem kaptak a megkeresésre. És még egy fontos forrás. 2017 áprilisában arról döntött az önkormányzat, hogy felújítják a temetőt. Írtam ide is mailt, majd jövünk a részletekkel.
Na és akkor a képek, és egy rövid videó is. A Mazsihisz adatbázisa szerint 71 sírkő van a temetőben!
Felkészül Hernádnémeti, aztán jön Sajónémeti, és Bonyhádról is kaptunk friss képeket.
Na de megint változtatunk, hiszem a ZSTM.HU a zsidó temetők térképes adatbázisába kerülnek fel a friss fotók és videók a temetőkről, itten pedig egotrippes beszámolók lesznek majd a jövőben.
Hír még Cserépfaluból, hogy az egykori Záli néni kocsmáját, és Schwartzék szatócsboltját megvásárolta egy ismerősöm. Ezen az ingatlanon is gondolkodunk, hogy mi is lehetne belőle. Hogyan emlékeztessünk a Váralja út 2. szám alatt mindenkit arra az ötfős családra, akiket 1944 májusában elvittek Cserépfaluból, és sosem tértek vissza.
Még valami.
A cserépfalui temető tulajdonjoga is rendeződik az elkövetkezőkben, erről majd egy külön posztban bővebben is beszámolunk.